Judges 15:14 And he came unto Jaw, and the Philistines shouted and ran to meet him. And spirit of the lord straightened upon him, and the ropes in his arms became as hemp when fire smells, and the bonds melted away from his arms.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G2532 And G1473 he G2064 came G2193 unto G4600 Jaw, G2532 and G3588 the G246 Philistines G214 shouted G2532 and G5143 ran G1519 to G4877 meet G1473 him. G2532 And G2720 [³straightened G1909 ⁴upon G1473 ⁵him G4151 ¹spirit G2962 ² of the lord], G2532 and G1096 [⁵became G3588 ¹the G2572.1 ²ropes G3588 G1722 ³in G3588 G1023 ⁴his arms] G1473 G5616 as G4769.2 hemp G2259 when G302 G3750.1 [²smells G4442 ¹fire], G2532 and G5080 [³melted away G3588 ¹the G1199 ²bonds] G575 from G3588 G1023 his arms. G1473

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

14 G2532 και G1473 αυτός G2064 ήλθεν G2193 έως G4600 Σιαγόνος G2532 και G3588 οι G246 αλλόφυλοι G214 ηλάλαξαν G2532 και G5143 έδραμον G1519 εις G4877 συνάντησιν G1473 αυτού G2532 και G2720 κατεύθυνεν G1909 επ΄ G1473 αυτόν G4151 πνεύμα G2962 κυρίου G2532 και G1096 εγένετο G3588 τα G2572.1 καλώδια G3588 τα G1722 εν G3588 τοις G1023 βραχίοσιν αυτού G1473 G5616 ωσεί G4769.2 στυππίον G2259 ηνίκα G302 αν G3750.1 οσφρανθή G4442 πυρός G2532 και G5080 ετάκησαν G3588 οι G1199 δεσμοί G575 από G3588 των G1023 βραχιόνων αυτού G1473

LXX_WH⁽ⁱ⁾

14 G2532 CONJ και G846 D-NSM αυτος G2064 V-AAI-3S ηλθεν G2193 PREP εως G4600 N-GSF σιαγονος G2532 CONJ και G3588 T-NPM οι G246 A-NPM αλλοφυλοι G214 V-AAI-3P ηλαλαξαν G1519 PREP εις N-ASF απαντησιν G846 D-GSM αυτου G2532 CONJ και G5143 V-AAI-3P εδραμον G1519 PREP εις G4877 N-ASF συναντησιν G846 D-GSM αυτου G2532 CONJ και G2720 V-AAI-3S κατηυθυνεν G1909 PREP επ G846 D-ASM αυτον G4151 N-NSN πνευμα G2962 N-GSM κυριου G2532 CONJ και G1096 V-AMI-3P εγενοντο G3588 T-NPN τα N-NPN καλωδια G3588 T-NPN τα G1722 PREP εν G3588 T-DPM τοις G1023 N-DPM βραχιοσιν G846 D-GSM αυτου G5616 ADV ωσει N-NSN στιππυον G2259 ADV ηνικα G302 PRT αν V-APS-3S οσφρανθη G4442 N-GSN πυρος G2532 CONJ και G1262 V-API-3P διελυθησαν G3588 T-NPM οι N-NPM δεσμοι G575 PREP απο G3588 T-GPM των G1023 N-GPM βραχιονων G846 D-GSM αυτου

HOT⁽ⁱ⁾ ¹⁴ הוא בא עד לחי ופלשׁתים הריעו לקראתו ותצלח עליו רוח יהוה ותהיינה העבתים אשׁר על זרועותיו כפשׁתים אשׁר בערו באשׁ וימסו אסוריו מעל ידיו׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

14 H1931 הוא when he H935 בא came H5704 עד unto H3896 לחי Lehi, H6430 ופלשׁתים the Philistines H7321 הריעו shouted H7125 לקראתו against H6743 ותצלח came mightily H5921 עליו upon H7307 רוח him: and the Spirit H3068 יהוה of the LORD H1961 ותהיינה became H5688 העבתים him, and the cords H834 אשׁר that H5921 על upon H2220 זרועותיו his arms H6593 כפשׁתים as flax H834 אשׁר that H1197 בערו was burnt H784 באשׁ with fire, H4549 וימסו loosed H612 אסוריו and his bands H5921 מעל from off H3027 ידיו׃ his hands.

new⁽ⁱ⁾

14 H935 [H8804] And when he came H3896 to Lehi, H6430 the Philistines H7321 [H8689] shouted H7125 [H8800] against H7307 him: and the Spirit H3068 of the LORD H6743 [H8799] came mightily H5688 upon him, and the cords H2220 that were upon his arms H6593 became as flax H1197 [H8804] that was burnt H784 with fire, H612 and his bands H4549 [H8735] loosed H3027 from off his hands.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁴ qui cum venisset ad locum Maxillae et Philisthim vociferantes occurrissent ei inruit spiritus Domini in eum et sicut solent ad odorem ignis lina consumi ita vincula quibus ligatus erat dissipata sunt et soluta

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Qui cum venisset ad locum Maxillæ, et Philisthiim vociferantes occurrissent ei, irruit spiritus Domini in eum: et sicut solent ad odorem ignis lina consumi, ita vincula, quibus ligatus erat, dissipata sunt et soluta.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And whanne thei hadden come to the place of cheke, and Filisteis criynge hadden runne to hym, the spirit of the Lord felde in to hym, and as stikis ben wont to be wastid at the odour of fier, so and the bondis, with whiche he was boundun, weren scaterid and vnboundun.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And whan he came vnto Lechi, the Philistynes shouted, and rane vnto him. But ye sprete of ye LORDE came vpon him, & the coardes aboute his armes were like thredes burnt in the fyre, so yt the bondes were lowsed from his hondes.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And when he came to Lehi, the Philistines shouted against him. And the spirit of the LORD came upon him, and the cords that were upon his arms became as flax that was burnt with fire and the bands loosed from his hands.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And when he came to Lehi, the Philystines shouted agaynst him. And the spirite of the Lord came vpon him, and the cordes that were vpon hys armes became as flaxe that was burnt with fyre, and the bandes loused from of his handes.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And when he came to Lehi, the Philistines showted agaynst him. And the sprete of the Lord came vpon hym, and the cordes that were vpon hys armes, became as flaxe that was burnt wt fyer, for the bandes lowsed from of hys handes.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁴ When hee came to Lehi, the Philistims shouted against him, and the Spirite of the Lord came vpon him, and the cordes that were vpon his armes, became as flaxe that was burnt with fire: for the bandes loosed from his handes.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And when he came to Lehi, the Philistines showted agaynst him: And the spirite of the Lord came vpon him, and the cordes that were vpon his armes, became as flaxe that was burnt with fire, for the bandes loosed from of his handes

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Now when he was come to the place of the Jawbone, and the Philistines shouting went to meet him, the Spirit of the Lord came strongly upon him: and as flax is wont to be consumed at the approach of fire, so the bands with which he was bound were broken and loosed.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And when he came unto Lehi, the Philistines shouted against him: and the Spirit of the LORD came mightily upon him, and the cords that were upon his arms became as flax that was burnt with fire, and his bands loosed from off his hands.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And when he came unto Lehi, the Philistines shouted against him: and the Spirit of the LORD came mightily upon him, and the cords that were upon his arms became as flax that was burnt with fire, and his bands loosed from off his hands.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H935 And when he came [H8804] H3896 unto Lehi H6430 , the Philistines H7321 shouted [H8689] H7125 against [H8800] H7307 him: and the Spirit H3068 of the LORD H6743 came mightily [H8799] H5688 upon him, and the cords H2220 that were upon his arms H6593 became as flax H1197 that was burnt [H8804] H784 with fire H612 , and his bands H4549 loosed [H8735] H3027 from off his hands.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And when they came to Jaw hone, the Philistines shouted, and ran to meet him. And the Spirit of the Lord came upon him; and the cords which were on his arms became like tow, which is burned with fire; and the bands dropped from his hands,

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And when he came to Lehi, the Philistines shouted against him: and the Spirit of the LORD came mightily upon him, and the cords that were upon his arms became as flax that was burnt with fire, and his bands loosed from off his the hands.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H935 [H8804] And when he came H3896 to Lehi H6430 , the Philistines H7321 [H8689] shouted H7125 [H8800] against H7307 him: and the Spirit H3068 of the LORD H6743 [H8799] came mightily H5688 upon him, and the cords H2220 that were upon his arms H6593 became as flax H1197 [H8804] that was burnt H784 with fire H612 , and his bands H4549 [H8735] loosed H3027 from off his hands.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And they came to Lechi: and the Philistines shouted, and ran to meet him: and the Spirit of the Lord came mightily upon him, and the ropes that were upon his arms became as tow which is burnt with fire; and his bonds were consumed from off his hands.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Καὶ ἦλθον ἕως Σιαγόνος· καὶ οἱ ἀλλόφυλοι ἠλάλαξαν, καὶ ἔδραμον εἰς συνάντησιν αὐτοῦ· καὶ ἥλατο ἐπʼ αὐτὸν πνεῦμα Κυρίου· καὶ ἐγενήθη τὰ καλώδια τὰ ἐπὶ βραχίοσιν αὐτοῦ ὡσεὶ στυππίον, ὃ ἐξεκαύθη ἐν πυρί· καὶ ἐτάκησαν δεσμοὶ αὐτοῦ ἀπὸ χειρῶν αὐτοῦ.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹⁴ When he was come unto Lechi, the Philistines shouted against him; but the Spirit of the Lord came suddenly over him, and the cords that were upon his arms became as flax threads that are burnt with fire, and his bands melted from off his hands.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁴ He hath come unto Lehi—and the Philistines have shouted at meeting him—and the Spirit of Jehovah prospereth over him, and the thick bands which are on his arms are as flax which they burn with fire, and his bands are wasted from off his hands,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁴ He came even to Lehi, and Philisteim shouted at his meeting: and the spirit of Jehovah will come suddenly upon him, and the cords which were upon his arms will be as flax which was burnt in fire, and his bands will melt from off his hands.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁴ When he came to Lehi, the Philistines shouted against him. And the Spirit of Jehovah came upon him, and the cords that were on his arms became as threads of flax that are burned with fire, and his bands loosed from off his hands.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ When he came unto Lehi, the Philistines shouted as they met him: and the spirit of the LORD came mightily upon him, and the ropes that were upon his arms became as flax that was burnt with fire, and his bands dropped from off his hands.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ When he came unto Lehi, the Philistines shouted as they met him: and the Spirit of Jehovah came mightily upon him, and the ropes that were upon his arms became as flax that was burnt with fire, and his bands dropped from off his hands.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H935 When he came H3896 unto Lehi, H6430 the Philistines H7321 shouted H7125 as H7307 they met him: and the Spirit H3068 of Jehovah H6743 came mightily H5688 upon him, and the ropes H2220 that were upon his arms H6593 became as flax H1197 that was burnt H784 with fire, H612 and his bands H4549 dropped H3027 from off his hands.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁴ When he came unto Lehi, the Philistines shouted as they met him; and the spirit of the LORD came mightily upon him, and the ropes that were upon his arms became as flax that was burnt with fire, and his bands dropped from off his hands.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁴ He, was coming in as far as Lehi, and, the Philistines, came shouting to meet him,––when the Spirit of Yahweh came suddenly over him, and the ropes that were upon his arms became as threads of flax which have been ignited with fire, so that his bonds melted from off his hands.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ He has come unto Lehi--and the Philistines have shouted at meeting him--and the Spirit of Yahweh prospers over him, and the thick bands which [are] on his arms are as flax which they burn with fire, and his bands are wasted from off his hands,

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And when he came to Lehi, the Philistines came out, meeting him with loud cries; then the spirit of the Lord came rushing on him, and the cords on his arms became like grass which has been burned with fire, and the bands came falling off his hands.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ He came to Lehi, and the Philistines shouted against him. And the Spirit of Jehovah came mightily upon him, and the cords on his arms became as flax that has been burned with fire, and his bands loosed from off his hands.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ He came to Lehi, and the Philistines shouted to meet him, And the Spirit of Jehovah came upon him, and the thick cords which were on his arms were as flax which they burn with fire. And his bonds melted from his hands.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And when he comes to Lechi, the Peleshethiy shout meeting him: and the Spirit of Yah Veh prospers over him; and the ropes on his arms become as flax burnt with fire; and his bands melt off his hands:

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ When he came to Lehi, the Philistines shouted as they met him. And the Spirit of LORD came mightily upon him, and the ropes that were upon his arms became as flax that was burnt with fire, and his bands dropped from off his hands.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ When he came to Lehi, the Philistines shouted as they met him. Then Yahweh’s Spirit came mightily on him, and the ropes that were on his arms became as flax that was burned with fire; and his bands dropped from off his hands.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H935 When he came H3896 to Lehi, H6430 the Philistines H7321 shouted H7125 as H7307 they met him: and the Spirit H3068 of Yahweh H6743 came mightily H5688 on him, and the ropes H2220 that were on his arms H6593 became as flax H1197 that was burnt H784 with fire, H612 and his bands H4549 dropped H3027 from off his hands.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ When he came to Lehi, the Philistines shouted as they met him: and the Spirit of the LORD rushed upon him, and the ropes that were on his arms became like flax that was burnt with fire, and his bands dropped from off his hands.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And when he came to Lehi, the Philistines shouted against him: and the Spirit of the LORD came mightily on him, and the cords that were on his arms became as flax that was burnt with fire, and his bands loosed from off his hands.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H935 And when he came H3896 to Lehi, H6430 the Philistines H7321 shouted H7125 against H7307 him: and the Spirit H3068 of the LORD H6743 came H935 H5688 mightily on him, and the cords H2220 that were on his arms H1961 became H6593 as flax H1197 that was burnt H784 with fire, H612 and his bands H4549 loosed H5921 from off H3027 his hands.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And when he came unto Lehi, the Philistines shouted against him: and the Spirit of the LORD came mightily upon him, and the cords that were upon his arms became as flax that was burnt with fire, and his bands loosed from off his hands.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And when he came unto Lehi, the Philistines shouted against him: and the Spirit of the LORD came mightily upon him, and the cords that were upon his arms became as flax that was burnt with fire, and his bands loosed from off his hands.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And when he came to Lehi, the Philistines shouted against him: And the Spirit of the LORD came mightily upon him, and the cords that were upon his arms became as flax that was burnt with fire, and his bands loosed from off his hands.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H935 And when he came H3896 unto Lehi, H6430 the Philistines H7321 shouted H7125 against H7307 him: and the Spirit H3068 of the Lord H6743 came mightily H5688 upon him, and the cords H2220 that were upon his arms H6593 became as flax H1197 that was burnt H784 with fire, H612 and his bands H4549 loosed H3027 from off his hands.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And when he came unto Lehi, {Heb. jaw}, the Philistines received him with shouts; and the Spirit of the LORD came mightily upon him, and the cords that were upon his arms became as flax that was burnt with fire, and his bands loosed from off his hands.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And they came to Lehi. And the Philistines shouted, and ran to meet him. And the Spirit of the Lord came mightily upon him, and the ropes that were upon his arms became as flax which is burned with fire; and his bonds were consumed from off his hands.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And they came to Lechi: and the Philistines shouted, and ran to meet him: and the Spirit of the Lord came mightily upon him, and the ropes that were upon his arms became as tow which is burnt with fire; and his bonds were consumed from off his hands.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ When he got to Lehi, the Philistines shouted and ran toward him. Suddenly Jehovah’s power made him strong. He broke the ropes around his arms and hands as if they were burnt flax.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Samson Kills 1,000 PhilistinesWhen Samson arrived at Lehi, the Philistines came shouting to meet him. Then the Spirit of the LORD rushed upon him, so that the ropes that bound him were like flax that’s been burned by fire, and his bonds dissolved.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ As he came up to Lehi, the Philistines came shouting to meet him; and the Spirit of Yahweh rushed on him, and the ropes that were on his arms became like flax that has burned with fire, and his bindings melted from his hands.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ When Samson arrived in Lehi, the Philistines came out shouting against him. And the Spirit of the LORD came mightily upon him. The ropes on his arms became like burnt flax, and the bonds broke loose from his hands.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ When Samson arrived in Lehi, the Philistines came out shouting against him. And the Spirit of the LORD came mightily upon him. The ropes on his arms became like burnt flax, and the bonds broke loose from his hands.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ When he came to Lehi, the Philistines shouted as they met him. And the Spirit of Jehovah came mightily upon him and the ropes that were upon his arms became as flax that was burnt with fire and his bands dropped from his hands.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁴ When he came to Lehi, the Philistines shouted as they met him, and the Spirit of the LORD came mightily on him. The ropes that were on his arms became as charred flax, and his ropes dropped off his hands.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H935 Und da er kam H3896 bis gen Lehi H6430 , jauchzeten die Philister H7307 zu ihm zu. Aber der Geist H3068 des HErrn H6743 geriet H7125 über ihn H5688 , und die Stricke H2220 an seinen Armen H784 wurden wie Faden, die das Feuer H1197 versenget hat H612 , daß die Bande H3027 an seinen Händen H4549 zerschmolzen .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Und da er kam bis gen Lehi, jauchzten die Philister ihm entgegen. Aber der Geist Gottes geriet über ihn, und die Stricke an seinen Armen wurden wie Fäden, die das Feuer versengt hat, daß die Bande an seinen Händen zerschmolzen.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H935 Und da er kam H3896 bis gen Lehi H7321 , jauchzten H6430 die Philister H7125 ihm entgegen H7307 . Aber der Geist H3068 des HERRN H6743 geriet H5688 über ihn, und die Stricke H2220 an seinen Armen H6593 wurden wie Fäden H784 , die das Feuer H1197 versengt H612 hat, daß die Bande H3027 an seinen Händen H4549 zerschmolzen .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Als er nach Lechi kam, da jauchzten ihm die Philister entgegen; aber der Geist Jehovas geriet über ihn, und die Stricke, welche an seinen Armen waren, wurden wie Flachsfäden, die vom Feuer versengt sind, und seine Bande schmolzen weg von seinen Händen.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Als er nach Lechi kam, da jauchzten ihm die Philister entgegen; aber der Geist Jahwes geriet über ihn, und die Stricke, welche an seinen Armen waren, wurden wie Flachsfäden, die vom Feuer versengt sind, und seine Bande schmolzen weg von seinen Händen.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H935 Als er H7321 nach Lechi kam, da jauchzten H6430 ihm die Philister H7125 entgegen H7307 ; aber der Geist H3068 Jehovas H6743 geriet H5688 über ihn, und die Stricke H2220 , welche an seinen Armen H784 waren, wurden wie Flachsfäden, die vom Feuer H612 versengt sind, und seine Bande H3027 schmolzen weg von seinen Händen .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Als hij kwam tot Lechi, zo juichten de Filistijnen hem tegemoet; maar de Geest des HEEREN werd vaardig over hem; en de touwen, die aan zijn armen waren, werden als linnen draden, die van het vuur gebrand zijn, en zijn banden versmolten van zijn handen.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H1931 Als hij H935 H8804 kwam H5704 tot H3896 Lechi H7321 H8689 , zo juichten H6430 de Filistijnen H7125 H8800 hem tegemoet H7307 ; maar de Geest H3068 des HEEREN H6743 H8799 werd vaardig H5921 over H5688 hem; en de touwen H834 , die H5921 aan H2220 zijn armen H1961 H8799 waren, werden H6593 als linnen draden H834 , die H784 van het vuur H1197 H8804 gebrand zijn H612 , en zijn banden H4549 H8735 versmolten H4480 H5921 van H3027 zijn handen.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹⁴ De là, ils allèrent jusqu’au lieu dit la Mâchoire, et les Philistins jetèrent de grands cris, et ils accoururent à sa rencontre. Aussitôt, l’Esprit du Seigneur s’élança sur lui, et les cordes qui lui retenaient les bras furent pour lui comme de l’étoupe brulée, les liens de ses mains se rompirent.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Il vint jusqu'à Lékhi, et les Philistins poussèrent des cris à sa rencontre. Et l'Esprit de l'Éternel le saisit; et les cordes qui étaient à ses bras devinrent comme de l'étoupe qui brûle au feu, et ses liens coulèrent de dessus ses mains.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Or quand il fut venu jusqu'à Léhi, les Philistins jetèrent des cris de joie à sa rencontre, et l'esprit de l'Eternel le saisit, et les cordes qui étaient sur ses bras, devinrent comme du lin où l'on a mis le feu, et ses liens s'écoulèrent de dessus ses mains.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Lorsqu'il arriva à Léchi, les Philistins poussèrent des cris à sa rencontre. Alors l'esprit de l'Eternel le saisit. Les cordes qu'il avait aux bras devinrent comme du lin brûlé par le feu, et ses liens tombèrent de ses mains.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H935 Lorsqu’il arriva H8804 H3896 à Léchi H6430 , les Philistins H7321 poussèrent des cris H8689 H7125 à sa rencontre H8800 H7307 . Alors l’esprit H3068 de l’Eternel H6743 le saisit H8799 H5688 . Les cordes H2220 qu’il avait aux bras H6593 devinrent comme du lin H1197 brûlé H8804 H784 par le feu H612 , et ses liens H4549 tombèrent H8735 H3027 de ses mains.

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Y cuando vino hasta Lehi, los filisteos le salieron a recibir con alarido; y el espíritu del SEÑOR cayó sobre él, y las cuerdas que estaban en sus brazos se volvieron como lino quemado con fuego, y las ataduras se cayeron de sus manos.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Y así que vino hasta Lehi, los Filisteos le salieron á recibir con algazara: y el espíritu de Jehová cayó sobre él, y las cuerdas que estaban en sus brazos se tornaron como lino quemado con fuego, y las ataduras se cayeron de sus manos.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Y cuando vino hasta Lehi, {Heb. quijada} los filisteos le salieron a recibir con alarido; y el Espíritu del SEÑOR cayó sobre él, y las cuerdas que estaban en sus brazos se volvieron como lino quemado con fuego, y las ataduras se cayeron de sus manos.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Kur arriti në Lehi, Filistejtë i dolën përpara me klithma gëzimi; por Fryma e Zotit erdhi fuqishëm mbi të dhe litarët që kishte në krahë u bënë si fije liri që digjen; dhe lidhjet i ranë nga duart.

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Когда он подошел к Лехе, Филистимляне с криком встретили его. Исошел на него Дух Господень, и веревки, бывшие на руках его, сделались, как перегоревший лен, и упали узы его с рук его.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁴ ولما جاء الى لحي صاح الفلسطينيين للقائه. فحلّ عليه روح الرب فكان الحبلان اللذان على ذراعيه ككتان احرق بالنار فانحلّ الوثاق عن يديه.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ И когато дойде в Лехий, филистимците излязоха срещу него с викове. Тогава ГОСПОДНИЯТ Дух дойде на него и въжетата, които бяха на ръцете му, станаха като лен, изгорен с огън, и връзките се стопиха от ръцете му.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Kad ga dovedoše u Lehi i kad Filistejci, vičući od radosti, pojuriše na nj, duh Jahvin zahvati ga i užeta na njegovim rukama postadoše kao laneni konci, spaljeni ognjem, i spadoše mu s ruku.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Kterýž když přišel až do Lechi, Filistinští radostí křičeli proti němu. Přišel pak na něj Duch Hospodinův, a učiněni jsou provazové, kteříž byli na rukou jeho, jako niti lněné, když v ohni hoří, i spadli svazové s rukou jeho.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Der han kom til Leki, da skrege Filisterne mod ham; men HERRENS Aand kom heftig over ham, og de Reb, som vare om hans Arme, bleve som Traade, brændte af Ilden, og hans Baand smuldrede og faldt af hans Hænder.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ 參孫到了利希，非利士人都迎著喧嚷。耶和華的靈大大感動參孫，他臂上的繩就像火燒的麻一樣，他的綁繩都從他手上脫落下來。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H935 參孫到了 H3896 利希 H6430 ，非利士人 H7125 都迎著 H7321 喧嚷 H3068 。耶和華 H7307 的靈 H6743 大大 H2220 感動參孫，他臂 H5688 上的繩 H784 就像火 H1197 燒 H6593 的麻 H612 一樣，他的綁繩 H3027 都從他手 H4549 上脫落下來。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁴ 参孙到了利希，非利士人都迎着喧嚷。耶和华的灵大大感动参孙，他臂上的绳就象火烧的麻一样，他的绑绳都从他手上脱落下来。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H935 参孙到了 H3896 利希 H6430 ，非利士人 H7125 都迎着 H7321 喧嚷 H3068 。耶和华 H7307 的灵 H6743 大大 H2220 感动参孙，他臂 H5688 上的绳 H784 就象火 H1197 烧 H6593 的麻 H612 一样，他的绑绳 H3027 都从他手 H4549 上脱落下来。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Kiam li venis al Lehxi, la Filisxtoj gxojkriante iris renkonte al li. Sed venis sur lin la spirito de la Eternulo, kaj la sxnuroj, kiuj estis sur liaj brakoj, farigxis kiel lino, bruligita de fajro, kaj liaj katenoj disfalis de liaj manoj.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Ja kuin hän tuli Lehiin, ilakoitsivat Philistealaiset häntä vastaan; mutta Herran henki tuli voimalliseksi hänessä, ja nuorat hänen käsivarsissansa tulivat niinkuin poltettu lanka, ja niin raukesivat siteet hänen käsistänsä.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Kun hän saapui Lehiin, niin filistealaiset riensivät riemuhuudoin häntä vastaan. Silloin Herran henki tuli häneen, ja samalla köydet hänen käsivarsissaan olivat kuin tulen polttamat aivinalangat, ja hänen siteensä sulivat pois hänen käsistänsä.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Lè yo rive lavil Leki, moun Filisti yo kouri vin kontre avè l', yo t'ap rele sitèlman yo te kontan yo te pran li. Lespri Seyè a desann sou Samson. Epi li kase kòd ki te mare de bra l' yo. Moso kòd yo tonbe atè, ou ta di fil ki boule nan dife.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ És mikor Lehi felé közeledett, és a Filiszteusok [már] ujjongtak elébe: felindítá õt az Úrnak lelke, és olyanok lettek a karján levõ kötelek, mint a lenszálak, melyeket megperzsel a tûz és lemállottak a kötések kezeirõl.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Ketika Simson dibawa sampai ke Lehi, orang-orang Filistin berlari mendatangi dia sambil menyorakinya. Tiba-tiba ia menjadi kuat oleh kuasa TUHAN. Tali-tali yang mengikat tangannya itu diputuskannya begitu saja seolah-olah tali itu tali yang hangus.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Quando egli fu giunto a Lehi, i Filistei gli vennero incontro, con grida d’allegrezza; ma lo Spirito del Signore si avventò sopra lui; e le funi ch’egli avea in su le braccia, diventarono come lino che si arde al fuoco, e i suoi legami si sciolsero d’in su le sue mani.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Quando giunse a Lehi, i Filistei gli si fecero incontro con grida di gioia; ma lo spirito dell’Eterno lo investì, e le funi che aveva alle braccia divennero come fili di lino a cui si appicchi il fuoco; e i legami gli caddero dalle mani.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁴ 삼손이 레히에 이르매 블레셋 사람이 그에게로 마주 나가며 소리지르는 동시에 여호와의 신의 권능이 삼손에게 임하매 그 팔 위의 줄이 불탄 삼과 같아서 그 결박되었던 손에서 떨어진지라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Prie Lehio filistinai pasitiko jį šūkaudami iš džiaugsmo. Viešpaties Dvasia galingai nužengė ant jo, ir virvės ant jo rankų sutrūko kaip sudegę linai ir nukrito nuo jo.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Który gdy przyszedł aż do Lechy, tedy Filistynowie krzycząc bieżeli przeciw niemu; ale Duch Pański przypadł nań, i stały się powrozy, które były na ramionach jego, jako nici lniane ogniem spalone, i rozerwały się związki z rąk jego.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Quando ele chegou a Leí, os filisteus lhe saíram ao encontro, jubilando. Então o Espírito do Senhor se apossou dele, e as cordas que lhe ligavam os braços se tornaram como fios de linho que estão queimados do fogo, e as suas amarraduras se desfizeram das suas mãos.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Da han kom til Leki, sprang filistrene imot ham med gledesrop; men Herrens Ånd kom over ham, og repene om hans armer blev som brente tråder, og båndene falt smuldrede av hans hender.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Cînd a ajuns la Lehi, Filistenii au început să strige de bucurie înaintea lui. Atunci Duhul Domnului a venit peste el. Funiile pe cari le avea la braţe s'au făcut ca nişte fire de in ars în foc, şi legăturile i-au căzut de pe mîni.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Він прийшов аж до Лехі, а филистимляни зняли крик проти нього. І зійшов на нього Дух Господній, і стали ті сукані шнури, що на раменах його, як лляні, що перегоріли в огні, і поспадали з його рук пута його.